1
00:00:04,840 --> 00:00:10,620
Estos son los diarios de Darién
Lambert, Capitán, Recuperación de Fugitivos

2
00:00:10,620 --> 00:00:12,220
.D. 2193.

3
00:00:15,560 --> 00:00:20,120
Mi capitán regresaba a Washington.
cuando comenzó el intento de asesinato.

4
00:02:18,250 --> 00:02:20,810
Comenzó en el futuro.

5
00:02:21,750 --> 00:02:24,310
Una máquina del tiempo llamada Trax.

6
00:02:25,170 --> 00:02:26,230
Criminales que desaparecen.

7
00:02:27,050 --> 00:02:29,690
Y un hombre de la ley que debe perseguir.

8
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
al pasado.

9
00:02:33,800 --> 00:02:35,260
Ahora él está entre nosotros.

10
00:02:35,740 --> 00:02:37,540
Una raza especial de hombre.

11
00:02:38,340 --> 00:02:43,500
Tiene un arma y una computadora llamada
Selma. Buenos días, Capitán Lambert.

12
00:02:44,000 --> 00:02:48,980
Con ella viajará por nuestro
mundo, buscando fugitivos de su

13
00:02:48,980 --> 00:02:54,240
propio, sabiendo que no puede volver a casa hasta que
los ha encontrado todos.

14
00:03:05,840 --> 00:03:11,700
Su nombre es Darian Lambert. Y esto es
su historia.

15
00:03:20,440 --> 00:03:24,000
¿Hablas japonés?

16
00:03:24,780 --> 00:03:25,820
Sí.

17
00:03:28,780 --> 00:03:29,820
Bien.

18
00:03:34,920 --> 00:03:36,140
¿Lo entiendes?

19
00:03:37,420 --> 00:03:38,860
¿Quién va a ganar?

20
00:03:39,240 --> 00:03:42,560
Eso no es asunto tuyo.

21
00:03:43,180 --> 00:03:45,100
No me importa.

22
00:04:29,830 --> 00:04:31,210
Sí, Capitán.

23
00:04:32,450 --> 00:04:35,810
La pregunta es, ¿por qué un Yakuza atacaría
¿El equipo me apunta?

24
00:04:36,570 --> 00:04:39,790
No has tenido conexión con los japoneses.
El crimen organizado en este siglo.

25
00:04:39,890 --> 00:04:42,530
Capitán. Por lo tanto, la causa debe residir
en tu propio tiempo.

26
00:04:43,050 --> 00:04:44,070
Eso es lo que pensé.

27
00:04:44,530 --> 00:04:45,530
Hiroshi.

28
00:04:45,950 --> 00:04:46,950
Gesundheit.

29
00:04:47,230 --> 00:04:52,390
No, Setsu Hiroshi. La Yakuza I de Tokio
luchó durante más de tres años.

30
00:04:54,090 --> 00:04:56,790
Modo de proyección visual. quiero ver
el bastardo otra vez.

31
00:05:03,400 --> 00:05:07,180
Era un hijo de puta. el tenia estos
planes grandiosos.

32
00:05:07,960 --> 00:05:11,940
Mis registros indican que Hiroshi era el
Oyoban hereditario o líder de la

33
00:05:11,940 --> 00:05:12,940
Clan Tanaka.

34
00:05:13,660 --> 00:05:18,020
Eso fue solo el punto de partida. El trato de
unir a los principales clanes Yakuza en uno solo

35
00:05:18,020 --> 00:05:21,980
confederación. Eso lo habría hecho
lo suficientemente poderoso como para dictar términos a sólo

36
00:05:21,980 --> 00:05:22,939
sobre cualquiera.

37
00:05:22,940 --> 00:05:25,240
Pero usted lo detuvo, Capitán. ¿Lo hice?

38
00:05:27,180 --> 00:05:28,560
Verifique el resto del archivo.

39
00:05:29,920 --> 00:05:30,920
Papá.

40
00:05:32,970 --> 00:05:34,090
Se escapó de prisión.

41
00:05:34,390 --> 00:05:36,830
Bien. Y ahora sabemos de dónde escapó.
a.

42
00:05:37,390 --> 00:05:38,730
Obviamente, él sabe que estoy aquí.

43
00:05:39,110 --> 00:05:40,550
Intentará matarte de nuevo.

44
00:05:41,490 --> 00:05:42,990
No si llego a él primero.

45
00:05:43,670 --> 00:05:44,670
Modo voz, Selma.

46
00:05:47,410 --> 00:05:48,970
Visítanos hasta el próximo sin parar.

47
00:05:56,890 --> 00:05:59,890
El fugitivo Hiroshi tenía conocimiento de
el futuro.

48
00:06:00,410 --> 00:06:06,390
Un arma que ya había comenzado a utilizar en
su ascenso al poder. Al contrario, tu

49
00:06:06,390 --> 00:06:08,650
podremos llegar a un acuerdo mucho mejor.

50
00:06:09,330 --> 00:06:15,430
Si esto es así, nuestra lealtad seguramente
seguir.

51
00:06:16,070 --> 00:06:17,710
Estaría muy satisfecho.

52
00:06:40,590 --> 00:06:41,590
encontró a Darren Lambert.

53
00:06:42,530 --> 00:06:45,750
Yo... Cuéntame cómo murió.

54
00:06:47,090 --> 00:06:48,410
Perdóname, tu arma.

55
00:06:48,810 --> 00:06:50,290
Debo reportar el fracaso.

56
00:06:53,850 --> 00:06:55,350
Él vive?

57
00:06:56,070 --> 00:06:57,070
Lamentablemente, sí.

58
00:07:04,250 --> 00:07:06,870
No mataste a mi enemigo mortal.

59
00:07:08,690 --> 00:07:12,020
El policía que... me has acosado
toda mi vida.

60
00:07:13,120 --> 00:07:15,080
No tenías derecho a fracasar.

61
00:07:15,520 --> 00:07:17,100
Lambert no es humano, Oyabun.

62
00:07:17,500 --> 00:07:21,380
Su arma, sin embargo, la vi con un azul
destello. Te lo advertí. Lo hiciste,

63
00:07:21,420 --> 00:07:22,660
pero no hubo nada. Sin excusas.

64
00:07:25,320 --> 00:07:30,080
Mientras viva Lambert, estaré en
peligro.

65
00:07:33,760 --> 00:07:35,980
Has fracasado, Oyabun.

66
00:07:36,840 --> 00:07:39,820
Y ahora debe aceptar el cumplido.

67
00:08:46,060 --> 00:08:47,060
Modo visual, Selma.

68
00:08:48,800 --> 00:08:50,500
Siempre hay tanta gente aquí.

69
00:08:50,900 --> 00:08:52,240
¿Puedo reducir mi talla?

70
00:08:52,640 --> 00:08:54,480
Seguro. No sabía que podías hacer eso.

71
00:08:56,400 --> 00:09:01,240
Te pareces un poco a Tinkerbell.

72
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
¿En serio, Capitán?

73
00:09:06,100 --> 00:09:07,100
Entonces, ¿por qué pitaste?

74
00:09:07,980 --> 00:09:11,700
Capitán, Tokio es uno de los más grandes.
ciudades del mundo.

75
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Sí.

76
00:09:13,240 --> 00:09:18,230
Y el crimen organizado es parcial. naturaleza
capas de sigilo y subterfugio.

77
00:09:18,230 --> 00:09:21,170
bien. Entonces, ¿cómo planeas
¿Encontrar a Hiroshi?

78
00:09:21,490 --> 00:09:24,650
Pensé en buscarlo en el amarillo.
páginas bajo Yakuza.

79
00:09:24,890 --> 00:09:28,310
Pero capitán, ya he cruzado
-comprobado todos los directorios y accesibles

80
00:09:28,310 --> 00:09:30,870
bancos de datos. Selma, te estoy tomando el pelo.

81
00:09:31,650 --> 00:09:32,650
¿Tirándome de la pierna?

82
00:09:33,090 --> 00:09:34,550
Fue una broma.

83
00:09:34,850 --> 00:09:38,750
Oh, todavía no puedo comprender lo humano
concepto de broma.

84
00:09:39,110 --> 00:09:42,690
Se supone que debo responder con espasmos.
exhalaciones.

85
00:09:43,040 --> 00:09:44,640
Y una sonrisa exagerada, ¿no?

86
00:09:45,840 --> 00:09:46,940
Se llama reír.

87
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Voy a tratar de.

88
00:09:51,760 --> 00:09:54,120
¿Es eso apropiado?

89
00:09:54,600 --> 00:09:56,720
Bueno, necesita un poco de trabajo, Campanilla.

90
00:09:57,520 --> 00:09:59,720
Entonces, ¿cómo planeas encontrar
¿Hiroshi?

91
00:10:01,040 --> 00:10:06,080
En el siglo XXII, su clan tenía una
lugar de encuentro tradicional, una discoteca

92
00:10:06,080 --> 00:10:07,300
llamada Universidad Azul.

93
00:10:07,940 --> 00:10:11,680
Y apuesto a que la tradición se extiende
200 años atrás.

94
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
Canción increíble.

95
00:10:28,320 --> 00:10:29,640
Luce igual.

96
00:10:39,240 --> 00:10:40,240
Hola.

97
00:10:49,620 --> 00:10:51,420
Entonces, Superboy, ese final.

98
00:10:56,569 --> 00:10:57,569
eso,

99
00:11:00,090 --> 00:11:05,790
Querida, es el Capitán Darien Lambert, el
policía del que me has oído hablar.

100
00:11:06,650 --> 00:11:11,430
Quiero que lo entretengas hasta que esté.
llamó al teléfono.

101
00:11:14,430 --> 00:11:16,190
Taki hará el resto.

102
00:11:23,440 --> 00:11:24,940
Esta vez es Crossley.

103
00:12:05,680 --> 00:12:08,360
¿Sabe, Capitán, que los caracoles
estás comiendo ¿todavía estás vivo?

104
00:12:09,740 --> 00:12:11,760
Gracias, Selma. Realmente necesitaba eso.

105
00:12:18,620 --> 00:12:20,940
El Blue Uni proporciona compañía.

106
00:12:26,820 --> 00:12:29,060
¿Eres una chica trabajadora?

107
00:12:29,540 --> 00:12:30,640
No como sabes.

108
00:12:31,420 --> 00:12:32,480
Estoy alojado.

109
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
Toshito.

110
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
Están en Lambert.

111
00:12:38,150 --> 00:12:39,150
¿Quizás te gustaría bailar?

112
00:13:07,820 --> 00:13:08,820
Hermosa bailarina.

113
00:13:09,320 --> 00:13:11,040
Gracias.

114
00:13:12,000 --> 00:13:13,140
Sigue sonriendo.

115
00:13:14,200 --> 00:13:16,560
Debe parecer como si estuviéramos coqueteando.

116
00:13:17,660 --> 00:13:18,660
¿Perdón?

117
00:13:20,640 --> 00:13:23,420
Ha sido reconocido, Capitán.
Lamberto.

118
00:13:25,160 --> 00:13:27,000
Dicen que recibirás una llamada.

119
00:13:27,880 --> 00:13:31,860
Y en la cabina telefónica estarás
asesinado.

120
00:13:41,900 --> 00:13:42,900
Sabes, eres muy hermosa.

121
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Gracias.

122
00:13:44,740 --> 00:13:47,540
Y parece que estoy rodeado.

123
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
Sí.

124
00:13:50,800 --> 00:13:53,900
Y hay una salida en el baño de mujeres.

125
00:13:55,060 --> 00:13:57,440
¿Por qué siempre termino en el campeonato femenino?
trabajo?

126
00:13:58,220 --> 00:14:01,440
¿Qué? Nada. Entonces, ¿qué hago ahora?

127
00:14:01,840 --> 00:14:03,380
El siguiente paso es mío.

128
00:14:03,860 --> 00:14:06,740
Debes parecer como si me hubiera disgustado.
usted.

129
00:14:11,300 --> 00:14:13,080
Está bien. Lo siento mucho. Está bien.

130
00:14:15,540 --> 00:14:19,160
Está bien. ¿Quién te contrató como
bailarina? Eso es todo. Capitán, ¿por qué

131
00:14:19,160 --> 00:14:20,660
¿Una mujer corre el riesgo de advertirte?

132
00:14:20,880 --> 00:14:21,940
No lo sé Selma.

133
00:14:22,300 --> 00:14:23,820
Tiene una llamada telefónica, señor.

134
00:14:24,040 --> 00:14:25,620
¿Dónde lo llevo? Sígame, por favor.

135
00:14:58,540 --> 00:14:59,540
Eso es lo que tengo.

136
00:15:35,820 --> 00:15:36,820
¿Qué es eso?

137
00:17:44,929 --> 00:17:46,470
¿Capitán? Ahora no, Selma.

138
00:17:46,750 --> 00:17:49,810
Creo que deberías saber que acabamos de estar
objetivo de un misil.

139
00:17:51,270 --> 00:17:52,370
Justo lo que necesitaba.

140
00:17:52,910 --> 00:17:53,910
Déjamelo a mí.

141
00:18:36,940 --> 00:18:38,020
Me ha vuelto a fallar.

142
00:18:40,180 --> 00:18:41,180
Coge mi coche.

143
00:18:42,880 --> 00:18:44,900
Tengo que cuidar a los gaijin.
yo mismo.

144
00:18:48,660 --> 00:18:50,220
También podrías irte a casa.

145
00:19:21,900 --> 00:19:23,500
Bienvenido a Japón, Robert-san.

146
00:19:24,820 --> 00:19:27,020
Por favor, no busque su PPT.

147
00:19:28,540 --> 00:19:32,000
Justo donde esperarías encontrar una rata.
los muelles.

148
00:19:32,980 --> 00:19:35,100
Sabes, nunca me acostumbraré a tu
Indignación, Capitán.

149
00:19:35,820 --> 00:19:37,820
Has estado cabreado desde 2189.

150
00:19:38,320 --> 00:19:42,240
Ese fue el año en que mataste a 17 inocentes.
gente. Cabreado ni siquiera viene

151
00:19:42,240 --> 00:19:43,940
cerrar. Me revolverías el estómago.

152
00:19:44,760 --> 00:19:47,800
Maneras de la Yakuza de matar a los enemigos, no
para insultarlos.

153
00:19:48,350 --> 00:19:54,110
¿Por qué debería preocuparme por las tradiciones?
de un grupo de proxenetas, traficantes de drogas y

154
00:19:54,110 --> 00:19:56,670
asesinos? No menosprecies nuestra
tradiciones, Capitán.

155
00:19:57,450 --> 00:20:00,390
Uno de ellos hace más una pelea justa
más honorable que una ejecución.

156
00:20:00,790 --> 00:20:01,950
¿Una pelea justa?

157
00:20:02,430 --> 00:20:03,430
Sin armas.

158
00:20:05,590 --> 00:20:08,290
Quiero el placer de matarte con
mis manos desnudas.

159
00:20:08,530 --> 00:20:09,530
¿Aceptas?

160
00:20:11,410 --> 00:20:13,650
Esto es sólo una continuación de nuestro último
duelo.

161
00:20:14,610 --> 00:20:16,010
Una noche en Ginza.

162
00:20:16,290 --> 00:20:20,300
Pero... trata de no avergonzar a tu
ancestros esta vez.

163
00:20:40,240 --> 00:20:44,060
Cuando no hay testigos, el honor se va
al ganador.

164
00:21:12,780 --> 00:21:13,860
John, tenemos que sacarte de aquí.

165
00:21:14,140 --> 00:21:16,900
Eres una especie de geisha o guardián
ángel.

166
00:21:17,620 --> 00:21:18,660
Ni. Soy policía.

167
00:22:12,240 --> 00:22:13,240
Ah,

168
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
gracias capitán.

169
00:22:20,000 --> 00:22:21,260
Es bueno salir de la caja.

170
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
¿Dónde estamos?

171
00:22:25,880 --> 00:22:28,660
Suena como pájaros carpinteros de 300 libras.
tener una riña.

172
00:23:07,980 --> 00:23:08,980
¿Es este tu verdadero yo?

173
00:23:09,040 --> 00:23:10,040
Eso espero.

174
00:23:10,620 --> 00:23:12,620
He tenido que ser un montón de diferentes
gente últimamente.

175
00:23:14,060 --> 00:23:17,700
Creo que extrañaré la galleta de la fortuna.
acento. Fue algo encantador.

176
00:23:19,100 --> 00:23:23,160
Bueno, eso lo perdí cuando pasé un año
formación en Quantico, Virginia.

177
00:23:24,440 --> 00:23:25,580
¿La Academia del FBI?

178
00:23:26,040 --> 00:23:28,540
Sí. Sabes, realmente deberías estar levantado.
aquí.

179
00:23:28,960 --> 00:23:30,340
Bueno, tuve que levantarme para agradecerte.

180
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
No fue nada.

181
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
¿Nada?

182
00:23:34,420 --> 00:23:36,120
Arriesgaste tu vida para salvarme.

183
00:23:37,169 --> 00:23:39,110
Bueno, los policías tienen que cuidar cada uno.
otro.

184
00:23:39,430 --> 00:23:40,510
Va con el trabajo.

185
00:23:42,850 --> 00:23:44,590
¿Tú eres quien me vendó?

186
00:23:46,570 --> 00:23:49,530
Bueno, no pude llevarte al
hospital sin bajar mi cobertura.

187
00:23:50,450 --> 00:23:53,690
Además, Hiroshi te habría encontrado.
Y no le gustas vivo.

188
00:23:54,490 --> 00:23:55,830
Tenemos que hablar de él.

189
00:23:58,490 --> 00:23:59,510
¿Qué es este lugar?

190
00:24:00,490 --> 00:24:01,790
Oh, el dojo de mi padre.

191
00:24:03,150 --> 00:24:05,790
He visto tu técnica de kendo. el debe
ser un gran maestro.

192
00:24:06,969 --> 00:24:07,969
Es un gran hombre.

193
00:24:09,450 --> 00:24:11,570
¿Dónde te enfrentaste a Hiroshi?
antes, de todos modos?

194
00:24:12,290 --> 00:24:13,790
Ninguno de nosotros sabe de dónde viene.

195
00:24:14,390 --> 00:24:16,030
Digamos que lo conocí en una época anterior.
vida.

196
00:24:16,410 --> 00:24:19,730
Pero lo que importa hoy es Hiroshi. Ahora,
¿Cómo llegó a ser Oyabun?

197
00:24:21,230 --> 00:24:23,730
Tiene esta extraña habilidad para predecir
el futuro.

198
00:24:24,170 --> 00:24:28,050
No se como pero le gano mucho
de respeto y se levantó rápidamente.

199
00:24:28,850 --> 00:24:31,850
Asumió el poder cuando el anterior Oyabun
Murió misteriosamente.

200
00:24:32,830 --> 00:24:35,190
Fue entonces cuando me envió a vigilar
en las cosas.

201
00:24:36,159 --> 00:24:37,680
Suena como el modus operandi de Hiroshi.

202
00:24:38,320 --> 00:24:40,900
Ahora planea hacerse cargo del otro.
clanes.

203
00:24:42,480 --> 00:24:43,720
¿Cómo supiste eso?

204
00:24:44,320 --> 00:24:47,140
Me ha tomado meses acercarme lo suficiente
para enterarse de eso.

205
00:24:47,400 --> 00:24:48,560
Siempre ha sido su sueño.

206
00:24:49,720 --> 00:24:50,920
Y puede que lo consiga.

207
00:24:51,780 --> 00:24:54,820
Va a haber una reunión de
"El mayor Oryabun votará sobre la Confederación".

208
00:24:55,600 --> 00:24:56,940
Bueno, tengo que detener eso.

209
00:24:57,280 --> 00:24:59,360
Ah, primero te curas, luego hablamos.

210
00:25:01,100 --> 00:25:02,540
Mira, tengo que volver al trabajo.

211
00:25:03,900 --> 00:25:05,340
No, no, no, no puedes volver atrás.

212
00:25:05,850 --> 00:25:07,230
Mi tapadera está intacta, Capitán.

213
00:25:08,370 --> 00:25:11,530
No te dejaré volver.

214
00:25:12,050 --> 00:25:13,790
¿Y cómo vas a detenerme?

215
00:25:14,050 --> 00:25:15,170
Eres tan débil como un gatito.

216
00:25:16,650 --> 00:25:17,650
Mira, es mi trabajo.

217
00:25:18,590 --> 00:25:20,790
Ahora, ¿puede entender eso, Sr.

218
00:25:21,030 --> 00:25:22,030
¿Copa Gaijin?

219
00:25:24,390 --> 00:25:26,450
Sólo ten cuidado.

220
00:25:27,110 --> 00:25:28,110
Lo haré.

221
00:25:51,420 --> 00:25:52,840
Hasta luego, Capitán.

222
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
Darién.

223
00:25:55,260 --> 00:25:56,260
Darién.

224
00:26:00,620 --> 00:26:02,820
Estoy agradecido por la protección de tu
casa.

225
00:26:03,460 --> 00:26:10,360
Sabes, Darien, en los viejos tiempos,
Las hijas solían obedecer a sus

226
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
padres.

227
00:26:11,660 --> 00:26:14,440
Los padres no solían enseñar a sus
hijas artes marciales.

228
00:26:15,260 --> 00:26:16,460
Tienes toda la razón.

229
00:26:16,940 --> 00:26:18,160
Es mi culpa.

230
00:26:18,600 --> 00:26:22,000
Le dije que las mujeres podían hacer cualquier cosa que los hombres.
podría hacer.

231
00:26:22,960 --> 00:26:29,200
Pero también traté de enseñar tradicional
valores. Esas lecciones fueron menos

232
00:26:29,200 --> 00:26:32,240
exitoso. Tal vez ella esté creando nuevos
tradiciones.

233
00:26:32,910 --> 00:26:36,030
Tradiciones que aún serán honradas
dentro de cientos de años.

234
00:26:36,230 --> 00:26:38,650
Y se rebeló contra ellos, sin duda.

235
00:26:39,290 --> 00:26:45,410
Un día, una mujer como Toshi peleará.
por sus derechos a ser ama de casa.

236
00:26:48,510 --> 00:26:51,170
Estoy agradecido por tu apoyo, Shizuki.
-san.

237
00:26:51,890 --> 00:26:54,410
Tu lealtad no será olvidada.

238
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
Sí, ¿qué es?

239
00:27:15,820 --> 00:27:17,420
Ojalá fuera de otra manera, Oya-bun.

240
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
Pero ninguno de nuestros informantes puede localizar
los gaijin.

241
00:27:20,700 --> 00:27:22,560
He sido muy paciente contigo, Taki.

242
00:27:22,760 --> 00:27:26,160
Esa paciencia se está acabando. lo sé
Te he fallado, Oya-bun.

243
00:27:26,400 --> 00:27:28,780
Pero no es del todo culpa mía.

244
00:27:29,840 --> 00:27:30,840
¿Quién es ese?

245
00:27:31,020 --> 00:27:32,480
Alguien ha estado ayudando a Lambert.

246
00:27:33,080 --> 00:27:34,220
Alguien dentro de nuestro clan.

247
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Un traidor.

248
00:27:38,800 --> 00:27:39,800
¿Puedes probarlo?

249
00:27:40,140 --> 00:27:41,140
Sí.

250
00:27:41,460 --> 00:27:42,640
Pero necesito un poco de tiempo.

251
00:27:44,300 --> 00:27:46,320
Un día quiero resultados.

252
00:27:47,420 --> 00:27:51,540
Si me fallas esta vez, no será así.
tus dedos con los que has expiado.

253
00:28:07,140 --> 00:28:09,960
Muy bien.

254
00:28:10,200 --> 00:28:11,860
Nunca había visto movimientos así.

255
00:28:24,400 --> 00:28:27,000
Sigues siendo sensei, Akira-san.

256
00:28:31,140 --> 00:28:32,300
¿Qué está pasando aquí?

257
00:28:32,840 --> 00:28:34,380
Vas a abrir tu herida.

258
00:28:35,760 --> 00:28:36,760
No es así.

259
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
Daryan-san tiene notables poderes de
curación.

260
00:28:41,940 --> 00:28:42,940
Viene de familia.

261
00:28:43,660 --> 00:28:47,300
Disparates. Lleva a tu Oshiri al
dispensario ahora. voy a cambiarla

262
00:28:47,300 --> 00:28:50,300
vendaje. Vas a dejarla hablar con
¿yo así? La supero en rango.

263
00:28:52,100 --> 00:28:53,520
Aquí no, no lo haces.

264
00:29:02,740 --> 00:29:05,580
Entonces, ¿todavía estás decidido a subir?
¿contra Hiroshi?

265
00:29:06,180 --> 00:29:07,180
Absolutamente.

266
00:29:07,640 --> 00:29:09,380
Te das cuenta de que estás hablando de suicidio.

267
00:29:10,040 --> 00:29:11,400
Siempre está rodeado de asesinos.

268
00:29:13,560 --> 00:29:16,540
¿Recuerdas la leyenda del
¿El ejército de la serpiente?

269
00:29:18,900 --> 00:29:23,120
El gran samurái, Washo, cortó el
cabeza de serpiente, arrojó a los ejércitos

270
00:29:23,120 --> 00:29:24,120
confusión total.

271
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
Washo escapó.

272
00:29:25,900 --> 00:29:26,900
Yo también.

273
00:29:27,420 --> 00:29:28,700
Eso no es más que una fábula.

274
00:29:30,980 --> 00:29:34,240
Dime dónde encontrar a Hiroshi y te lo haré.
hazlo real.

275
00:29:34,780 --> 00:29:36,100
Confía en mí en esto, Toshi.

276
00:29:40,200 --> 00:29:41,320
Sólo hay una manera.

277
00:29:42,400 --> 00:29:44,740
La reunión está prevista para mañana.

278
00:29:45,660 --> 00:29:46,660
¿Dónde?

279
00:29:47,180 --> 00:29:48,600
Se proporcionarán habitaciones privadas.

280
00:29:49,040 --> 00:29:53,940
Pero justo antes de la votación, la tradición
dicta que cada oibun medite durante un

281
00:29:53,940 --> 00:29:55,140
hora. Perfecto.

282
00:29:55,790 --> 00:29:59,550
Voy a la habitación de Hiroshi. tengo una hora
escapar antes de que alguien sepa que está

283
00:29:59,550 --> 00:30:00,570
desaparecido. Está bien.

284
00:30:01,430 --> 00:30:03,390
Encuéntrame en el muelle de carga y te dejaré
usted dentro.

285
00:30:03,670 --> 00:30:04,670
Demasiado arriesgado.

286
00:30:04,830 --> 00:30:06,570
¿Por qué no me dices dónde estará?
ser?

287
00:30:07,850 --> 00:30:09,490
No lo sabré hasta que llegue allí.

288
00:30:09,730 --> 00:30:11,030
No puedes hacerlo sin mí.

289
00:30:11,730 --> 00:30:13,490
Así que no me digas lo peligroso que es.

290
00:30:14,090 --> 00:30:16,770
Bueno, no te importa si me preocupo sólo un poco.
poco, ¿verdad?

291
00:30:20,690 --> 00:30:21,810
Los policías no pueden darse el lujo de preocuparse.

292
00:30:22,470 --> 00:30:23,530
Pueden hacerlo si les importa.

293
00:31:32,210 --> 00:31:37,810
Caballeros, las disputas entre nosotros sólo
demuestra las diferencias que tienen

294
00:31:37,810 --> 00:31:38,810
nos detuvo.

295
00:31:39,290 --> 00:31:46,010
El progreso requiere que dejemos de lado
diferencias antiguas y unirse bajo

296
00:31:46,010 --> 00:31:47,230
un comando unificado.

297
00:31:48,190 --> 00:31:52,390
En esa capacidad, estoy humildemente dispuesto a
servir.

298
00:32:26,189 --> 00:32:27,189
Tienes esto, hombre.

299
00:32:58,990 --> 00:32:59,990
Oímos el tiroteo.

300
00:33:00,070 --> 00:33:01,070
¿Qué es?

301
00:33:01,490 --> 00:33:02,950
Lambert, no escaparás.

302
00:33:03,370 --> 00:33:05,090
Y tengo al traidor.

303
00:33:31,639 --> 00:33:35,080
El destino nos ha proporcionado una distracción.

304
00:33:36,100 --> 00:33:40,180
Algo apropiado para el
inauguración de nuestra nueva confederación.

305
00:33:42,060 --> 00:33:44,880
Ahora voy a castigar a un traidor.

306
00:33:51,120 --> 00:33:55,640
Podría haberte perdonado cualquier cosa menos
infidelidad.

307
00:34:09,290 --> 00:34:10,290
Es un doble traidor.

308
00:34:12,370 --> 00:34:18,270
No sólo se pasó al enemigo,
pero ella es una mujer que la traicionó

309
00:34:18,270 --> 00:34:19,270
maestro.

310
00:34:29,130 --> 00:34:31,429
Ahora ella morirá.

311
00:34:32,110 --> 00:34:36,590
Se necesita un hombre valiente para cortar un
mujer indefensa.

312
00:34:36,870 --> 00:34:38,090
Mujer, guarda silencio.

313
00:34:39,120 --> 00:34:40,320
Y haré esto rápido.

314
00:34:40,620 --> 00:34:44,199
¿Te atreverías a amenazarme si tuviera una
espada en mis manos?

315
00:34:44,739 --> 00:34:46,280
Un desafío de una mujer.

316
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Ridículo.

317
00:34:49,699 --> 00:34:56,480
Entonces que cada uno tome nota de que el
el poderoso Hiroshi tiene miedo

318
00:34:56,480 --> 00:34:58,160
de una mujer.

319
00:35:02,560 --> 00:35:03,700
Tráele una espada.

320
00:35:40,160 --> 00:35:42,540
Sí, esta vez hice un trato.

321
00:36:27,210 --> 00:36:28,630
Mata a los Gaijin. Dispárale.

322
00:36:29,250 --> 00:36:32,250
Bushido me da derecho al honor de
combate individual.

323
00:36:32,530 --> 00:36:34,050
No eres uno de nosotros.

324
00:36:34,570 --> 00:36:36,110
Tu desafío no significa nada.

325
00:37:10,890 --> 00:37:12,110
Esta vez ambos estamos armados.

326
00:37:13,850 --> 00:37:14,850
Moriremos.

327
00:37:15,830 --> 00:37:16,830
Exquisitamente.

328
00:37:23,770 --> 00:37:25,130
Te estás volviendo descuidado, Hiroshi.

329
00:37:25,590 --> 00:37:27,910
No habrías caído en esa finta.
cuando peleamos en Nagiri.

330
00:37:28,250 --> 00:37:31,030
Alguien debería haberte enseñado la arrogancia.
interfiere con la concentración.

331
00:37:31,730 --> 00:37:33,490
Esto es por el año que pasé en prisión.

332
00:38:02,090 --> 00:38:05,470
Aún no he nacido. no naceré
hasta el 21, 15, 11.

333
00:38:36,270 --> 00:38:37,270
Él es tu peor enemigo.

334
00:38:41,210 --> 00:38:42,430
Escúchame, Yakuza.

335
00:38:44,090 --> 00:38:49,210
Este hombre reivindicó el poder del futuro
eliminando el riesgo de todos sus

336
00:38:49,210 --> 00:38:50,210
esfuerzos.

337
00:38:50,350 --> 00:38:53,810
Pero sin riesgo, no hay necesidad de
coraje.

338
00:38:54,310 --> 00:38:56,910
No hay honor en la victoria.

339
00:38:57,610 --> 00:39:02,750
Serías un hombre de negocios, no un samurái.
si aceptaras el yugo de Hiroshi.

340
00:39:04,040 --> 00:39:06,300
Tus antepasados en el cielo habrían llorado
para ti.

341
00:39:07,540 --> 00:39:11,180
Tengo un poder aún mayor desde el
futuro, pero no deseo guiaros.

342
00:39:12,320 --> 00:39:15,860
¿Y me creerás si te lo muestro?
ese poder?

343
00:39:17,900 --> 00:39:21,060
Mírame ahora mientras honro a tus antepasados.

344
00:39:48,160 --> 00:39:49,840
Ahora partiré.

345
00:39:53,260 --> 00:39:56,900
Que ningún hombre que ame el Bushido me ponga obstáculos.

346
00:40:57,580 --> 00:41:00,620
Lamento tener que irme.

347
00:41:03,060 --> 00:41:04,060
Oye, soy...

348
00:41:04,200 --> 00:41:05,900
No Madame Butterfly, ya sabes.

349
00:41:06,360 --> 00:41:07,480
Soy bastante duro.

350
00:41:08,540 --> 00:41:09,540
¿Difícil?

351
00:41:10,760 --> 00:41:13,840
Eres la mujer más fuerte y valiente.
Lo he sabido alguna vez.

352
00:41:29,040 --> 00:41:30,100
Llévame.

353
00:42:00,509 --> 00:42:03,190
Visítanos en algún momento si estás en el
barrio.

354
00:42:04,110 --> 00:42:05,370
Puedes contar con ello.

355
00:43:07,210 --> 00:43:12,390
Time Tracks es una producción de Gary Nardino.
en asociación con hermanos Warner

356
00:43:12,390 --> 00:43:13,390
Televisión.